Return the pot to medium heat. Add the onion, garlic, and jalapeno. Cook, stirring frequently, until the onion is softened, about 4 minutes. Add the broth, tomatoes, beans, corn, chicken, chili powder, cumin, salt, and pepper. Bring to a boil. Reduce the heat to medium-low and continue simmering for 25 minutes, stirring occasionally.